「日本人が知らない日本語」は日本語の勉強にも日本人にもためになる！

海外を長期旅行していると時々、日本語を勉強している外国の人と会う機会がある。日本語学校に通ったり、日本人の彼氏や彼女を作ったり、オンラインで勉強したりと、日本語の勉強は様々だ。

そんな中で今、日本語の勉強方法の一つで流行っているドラマがある。それが、「日本人が知らない日本語」だ。ジョージアやエストニア、スウェーデンでもこの「日本人が知らない日本語」を見て日本語の勉強をしている現地人に会った。

試しに日本人の私も「日本人が知らない日本語」を見てみたのだが、これが本当に面白く、日本語についての豆知識がかなり増えた。そこで今回は、「日本人が知らない日本語」を全力でオススメしたい。

漫画版「日本人が知らない日本語」！

もともと、日本人が知らない日本語は漫画から始まった。海野凪子と蛇蔵という作者によって4巻まで発行されている。

日本語学校が舞台で、教師と学生が異文化交流をしながら、日本語や海外の文化を相互で学んでいくといったストーリーだ。日本と海外の文化の違いから誤解が生まれたり、風習や歴史、日本語の成り立ちについて学ぶことができる。

漫画を読みながら、楽しくお互いの文化や日本語の成り立ちなどの知識が付くので、日本人にとっても有用だ。ストーリーに登場した、日本語や文化の誤解から生まれたエピソードを簡単に紹介したい。

立って言ってを、「た」って言ってと誤解。忍者が今でも存在すると信じてやまない人。緑色の信号を青信号と呼ぶのに納得いかない人。

などなど、日本人からしてみると、当たり前のことが外国から見ると誤解を招いてしまうのだ。外国視点で日本を捉えることは、日本人からすると中々難しい。日本人が知らない日本語は、新たな視点を開拓してくれるのだ。

日本人の知らない日本語　なるほど～×爆笑！の日本語“再発見”コミックエッセイ< 日本人の知らない日本語>

日本人の知らない日本語 2　爆笑！日本語「再発見」コミックエッセイ< 日本人の知らない日本語>

日本人の知らない日本語 3　祝！卒業編< 日本人の知らない日本語> (コミックエッセイ)

日本人の知らない日本語４　海外編< 日本人の知らない日本語> (コミックエッセイ)

ドラマ版「日本人が知らない日本語」！

主演の仲里依紗が日本語教師を演じる、ドラマ版日本人が知らない日本語。原作の漫画をベースに、オリジナルのエピソードを盛り込んでいる。学生は中国、アメリカ、フランス、イタリアなどバラエティに富んでいて、そこで起こる文化の混じり合いが面白い。

スピーディーに話しが展開していくので見ていて飽きない。日本人の特徴をうまく利用していて、声を出して笑ってしまう場面も多々あった。Youtubeにドラマがアップロードされていたので、まずは試しに見てみよう。

下記が各話のタイトルだ。タイトルからもその内容が予想できるだろう。

・第一話　　熱血教師ギャルvs外国人生徒
・第二話　　ギャル先生vs変な敬語と演歌魂
・第三話　　ギャル先生と義理人情1000万円
・第四話　　ギャル直伝夏恋に勝つ告白ワザと萌える情熱! アキバのメイドvsイタリア魂
・第五話　　コワイ話と悲しい涙の怪奇学校! 消えた生徒ますもとたくや
・第六話　　夢と現実…元カレ再会に揺れる心怪しいワナ
・第七話　　フラれた…すれ違う恋に涙の跡
・第八話　　恋と仕事…クビ覚悟の茶道対決! さよなら大好きな人へ偽の告白と疑惑の涙に一途な想い
・第九話　　再会の涙と親子の断絶に揺れる…別れの言葉に隠された真実と後悔の10年愛! 消せぬ記憶ますもとたくや
・第十話　　卒業直前に思い出作り誘拐旅行!? 優しいウソつく大凶女パワースポット案内
・第十一話　結婚する…強いキズナと裏切り! 教師失格でも信じたい卒業目前の暴力事件と決死の逃亡
・最終話　　忘れないさよなら涙の卒業式…最後の約束

日本人の知らない日本語DVD-BOX